◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 07:
snowball fight

7-я серия:

Of course, the snowballs is not an exclusively Russian game – all around the world people tend to shape a lumps of snow into a rounded balls, to drop it at each other for fun. But – given, that in ep.4 Hei has already used a snowball as a "weapon of choice" and, on the other hand, PTRD-carrier-Suo do not routinely aim at something for fun – it have to be specified, that in Russia snowballing never bear even a faint hint of aggression.
Конечно, игра в снежки не является исключительно русской забавой – везде, где регулярно выпадает снег, люди научились лепить из него круглые комки и кидаться ими друг в друга ради веселья. Но поскольку в 4-й серии Хэй использовал снежки в качестве «оружия», да и вид прицеливающейся девочки-с-ПТРД не назовёшь абсолютно мирным, пожалуй, стоит уточнить, и в России игра в снежки не несёт ни малейшей агрессии. Скорее, наоборот.
ep.07 - 05:04
In Russia this game is inseparably linked with childhood and winter holidays.
To sculpture a snow-babe and to play a snowballs is a behavior, suitable both for children, while on those winter vacations, and for adults, when they want to feel themselves younger.
It is generally established, that when somebody on a street (no matter will it be friend, or just casual bystander) hits you with a snowball, you have a time-honored right to roll a projectile of snow and hit back. And, of course, if boy hit a girl with a snowball – it`s a "Sign"!

Mao speaks of Suo as of a child, and he has a point
She does not dream of bringing Mao down to skin his tiny carcass – at the moment she is just nothing to do so she entertain herself as she can. And, of course, to snowball the squirrel, who plays a wise and adult man, is the best way to wipe the tedium away.
Стоит уточнить, что в России эта игра неразрывно связана с детством и зимними играми.
Лепить бабу и кидаться снежками – именно этим занимаются школьники во время зимних каникул или взрослые, когда им хочется почувствовать себя детьми.
Если скучно – это лучшее занятие, и когда приятель кидает в тебя снежком, ты имеешь полное право слепить свой и прицелиться получше. Ну, а если мальчик кидает снежком в девочку (например, когда она выходит из школы) – это «не просто так».

Для Суо, которая, как справедливо заметил Мао, ещё во многом ребёнок, такой способ разогнать скуку подходит лучше всего.
Она не по ружью и не по охоте скучает – просто вокруг снег и делать нечего. И, пожалуй, нет более подходящей цели, чем белка, которая строит из себя мудрого взрослого…
ep.07 - 05:09
◄ BACK ★  MAIN  ★