◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 02: details

★  refuse bin
★  litter bin
★  uniform
★  snowman
★  window bars
★  lamp
★  pin-up pictures

2-я серия: детали

ep.02 - 04:50 - refuse bin
ep.02 - 04:50 - refuse bin

Refuse bin

This is a big green tin "box" with household rubbish. Such refuse bins are stood on the streets, when there is not rubbish chute in the house. As a rule, refuse bin has a special location place and dustcart drives up to here.
Above this refuse bin location is often fixed a lean-to, and sometimes is surrounded by a chain-link fence.
But refuse bins are just stood near the road in the private sector, where Suo hides herself from others.

Мусорный бак

Большая зелёная жестяная «коробка», наполненная пакетами с мусором, – такие мусорные баки стоят на тех улицах, где в домах нет центрального мусоропровода. Как правило, у них есть специально отведённое место, куда подъезжает мусоровоз.
Над ними часто устанавливают крышу, а иногда даже окружают изгородью из сетки-рабицы.
Но в частном секторе, где скрывается Суо, мусорные баки стоят просто у дороги.
ep.02 - 05:11 - litter bin
ep.02 - 05:11 - litter bin


This 40-liter plastic pail – is sometimes moved out into the streets near the refuse bins.

Мусорное ведро

Это 40-литровое пластиковое ведро – иногда такие выставляют на улицах рядом с мусорными баками.
ep.02 - 07:17 - uniform
ep.02 - 07:17 - uniform


Policemen (militiamen) uniform and clothes of the colonel Kozlov (on the left) – are the most usually. Everything is represented correctly.

But uniform of the Agency’s employees (on the right) doesn’t has analog among the Russian security services uniforms. Fur-cap with a sable tail and coat with a wrap over look exotic and old-fashioned.


Форма у милиционеров и одежда полковника Козлова (слева) – самая обычная, всё изображено правильно.

А вот форма у людей из Агентства (справа) не имеет аналогов среди форм русских спецслужб. Шапка с хвостом и пальто с запахом выглядит экзотично и немного старомодно.
ep.02 - 08:36 - snow-doll
ep.02 - 08:36 - snow-doll


Snowman it’s a snow balls figure – a classical example of the winter fun in Russia.

This one is made of four balls and it hasn’t nose-carrot, but, anyway, it’s a normal.


Снеговик – фигура из снежных шаров, «классическое» зимнее развлечение в России.

Этот сложен из четырёх шаров и без носа-морковки, но, в принципе, нормальный.
ep.02 - 09:23 - window bars
ep.02 - 09:23 - window bars

Window bars

Window bars are usually fixed on the ground floor windows of the high-rise buildings or public buildings like a hospital. As a rule, it is type design and has recognizable shapes, which are represented very closer to reality in DtB2.
Is shown rightly the off-white color on the window bar, which you will get, if apply white paint on it and after that not to clean and not to refresh.

Nika could damage the window bar, when he run away from the hospital: if tacks become rusty, such window bar will open easily, and not always are watched to these trifles in hospitals (especially in backstreets ones).
For more about hospital ward 

Решётки на окнах

Решётки обязательно ставят на окна первого этажа многоэтажных домов или общественных заведений типа больниц. Как правило, они типовые, узнаваемой формы, которая в DtB2 передана очень точно.
Не менее правилен грязно-белый цвет решётки, который получается, если красить белой краской, а потом не мыть и не обновлять.

Ника вполне мог сорвать решётку, удирая из больничной палаты: если гвозди заржавели, то такая решётка просто вынимается, а в больницах (особенно не центральных) не всегда следят за такими мелочами.
Подробнее о больничной палате 
ep.02 - 11:12 - lamp
ep.02 - 11:12 - lamp


Looks like a kerosene lamp. At the same time, this house has the electricity: printer and computer work. But we can't do something without the lamp, if the wiring in a poor state.


Старая керосиновая лампа. Кстати, электричество в этом доме есть: работает принтер и компьютер. Но если проводка в плохом состоянии, без лампы не обойтись.
ep.02 - 11:18 - pin-up pictures
ep.02 - 11:18 - pin-up pictures

Pin-up pictures

There are pictures of military equipment on the walls in Nika's "secret shelter".
You can recognize MiG-29 and the tank T-90 (or T-80).
It is quite combined with the Mosin-Nagant and PTRD – like a fanclub of military gadgets.
For more about "secret shelter"►

Картинки на стенах

В «тайном месте» на стенах картинки с техникой.
Можно узнать Миг-29 и танк Т-90 (или Т-80).
Вполне сочетается с винтовками Мосина и ПТРД – своего рода клуб любителей всего военного.
Подробнее о «тайном месте» ►
◄ BACK ★  MAIN  ★