◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 01: Suo' house

★  kitchen
★  bathroom
★  wallpaper

1-я серия: дом Суо

ep.01 - 10:17 - kitchen
ep.01 - 10:17 - kitchen


In the kitchen you can see the stove, which is typical for the so-called "homes in the private sector": no longer a village, but still not entirely urban.
For more about borscht


На кухне можно увидеть печку, что характерно для так называемого «дома в частном секторе»: уже не деревенский, но ещё и не полностью городской.
Подробнее о борще
ep.01 - 12:58 - bathroom
ep.01 - 12:35 -  bathroom 1
ep.01 - 12:39 -  bathroom 2


Attract attention the combination of shower and bathtub, which is typical for Russian bathroom. Plug and glazed tile are represented correctly.

In Russia, glazed tile is obligatory attribute of the bathrooms and toilets. By the way, there are beautiful tiles in the bathroom of Suo, while the standard finish is usually quite dull and monochromatic.


Обращает на себя внимание характерное для русских ванных совмещение душа и ванной. Затычка и кафельная плитка переданы верно.

В России кафельная плитка – обязательный атрибут ванных комнат и туалетов. Кстати, в ванной у Суо красивая плитка, в то время как стандартная отделка, как правило, довольно унылая и одноцветная.
ep.01 - 12:43 -  bathroom 3
It is water heater which means there is only cold water in the house, or it's pumping.

Suo is taking a bath in Japanese way with a cold towel on her head. There is other custom in Russia – just lying in the bath and relax. And wash of cause.
Нагреватель воды – это значит, что к дому подведена только холодная вода или стоит насос.

Суо принимает ванну по-японски – с холодным полотенцем на голове. В России это не принято: в ванне просто лежат и отдыхают. И моются.
ep.01 - 12:54 -  bathroom 4
ep.01 - 12:58 -  bathroom 5
There are row of tubes with shampoo and liquid soap on the shelf.
The bottles with special dispenser are typical for Japan; however, you can find it in Russia.

The old bath on legs is rarity which is difficult to meet nowadays.

There is window from the bathroom on the right which is more suitable for old houses.
Батарея тюбиков с шампунями и жидким мылом на полке.
Кстати, тюбики с носиками-насосиками характерны для Японии (в России выпускаются только с жидким мылом).

Старинная ванна на ножках – редкость, которую сейчас редко где встретишь.

Справа – обязательное в старых домах окно из ванной.
ep.01 - 16:43 - wallpaper
ep.01 - 16:43 - wallpaper


Wallpaper is typical for apartments where repair was done "not for yourself", – such "sad flowers on the bleak background" is usually re-glue, because they look so official.
However, the house where Suo lived, was not the house of her family – looks like an apartment in the laboratory.

Обои на стенах

Обои характерны для квартир, где ремонт делали «не для себя», – такие «унылые цветы на унылом фоне» обычно переклеивают, уж слишком казённый у них вид.
Впрочем, дом, где жила Суо, не был домом её семьи – больше похоже на квартиру при лаборатории.
◄ BACK ★  MAIN  ★