◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 01: places

1-я серия: помещения

ep.01 - 02:21 - the bar
ep.01 - 02:21 - the bar

"Meteor" bar

For more about signboards 

Бар «Метеор»

Подробнее о вывесках 
the bar 2009-26-10 (c) Rin
This "bar" was found in the alleyway between Svetlanskaya st. and Fokina st. and turned out to be a pet shop which had always been there.

But anyway the similarity is obvious, including even the signboard is the same except the text written on it.
«Бар» был найден в переходе со Светланской на ул. Фокина.
На самом деле это зоомагазин. И зоомагазин был там всегда.

Однако сходство очевидно – даже рекламный указатель на месте, только текст другой.
ep.01 - 04:41 - school #12
ep.01 - school

School #12

The school-prototype is Vladivostok High School #12 with aesthetic subjects' specialization.

The building of school is non-standard. Since initially, during WW2, it was built as a hospital, then it was complete.
For more about school location 

Школа №12

Школа, ставшая прототипом, это средняя общеобразовательная школа №12 г. Владивостока с углубленным изучением предметов эстетического цикла.

Школа не типовая. Изначально, ещё во время войны, это здание было госпиталем, а уже потом достроили дополнительные помещения.
В 2010 году школе исполнилось 70 лет.
Подробнее о расположении школы 
ep.01 - 05:00 - school building
ep.01 - 05:00 - school building

School building

As seen from above, the building itself resembles letter T. The place near which Nick made a declaration of love is the right of the "vertical line".

Здание школы

Если смотреть сверху, план школы напоминает букву «Т». Место, возле которого Ника признавался в любви, это вертикальная часть «Т».
school (c) headshot1 - October 12,2010
The second floor windows belong to the gym. Second floor also contains assembly hall, though its windows face the opposite side of the building.
It's easy to recognize gym: it has big windows, which consist of the glass bricks.

You may get into the gym via iron ladder from the side of the building (it's seen in one of the scenes).

The gym changing rooms are located on the small loft over the gym. You may see the small flat window over the most right gym window.
На втором этаже здания – спорт-зал, и там же актовый зал, но у него окна выходят на другую сторону.
Узнать спорт-зал просто: у него большие окна, забранные стеклоблоками.

Из спортзала на улицу ведет металлическая лестница с торца здания (хорошо видно во время диалога).

Раздевалки находятся на своеобразном чердаке – именно к этому помещению относится маленькое плоское окно над крайним правым окном спортзала.
ep.01 - 05:46 - school
The small green building is head of property department (the one who is in charge of the school property). To the left of it are the sheds.
Зеленая пристройка справа за оградой – квартира завхоза. Зеленые постройки слева – сараи.
school (c) headshot1 - October 12,2010
Classrooms for gradeschoolers are located on the third floor.
На первых двух этажах учебные кабинеты. Третий этаж отведен под начальные классы. Кстати, окно, из которого зовут на дежурство Суо и Таню, находится напротив кабинета физики.
ep.01 - 07:31 - school
school (c) headshot1 - October 12,2010
The first floor of the short three-window appendix contains English classrooms and dining hall, while on the second floor are biology and chemistry classrooms, the latter of which was used in one of the school scenes.

The windows with the distinctive bars on the first floor (and the whole first floor under the gym) are the studio for industrial arts. Also there are some unused classrooms, which amateur bands rent for rehearsals.

Due to some reasons back door on the first floor was moved to where the English classrooms' windows are, while the English classroom itself is removed at all.
В коротком переходе с тремя окнами расположены: снизу – кабинеты английского языка и столовая, сверху – кабинеты биологии и химии, где Суо с друзьями занимается уборкой класса.

Окно с характерной решеткой на первом этаже, как и весь первый этаж под спортзалом – кабинеты труда и прочие не задействованные в учебном процессе помещения; иногда они сдаются под различные мероприятия музыкантам.

В DtB служебная дверь на первом этаже сдвинута на место окон кабинета английского, сам кабинет выпилен, а дверь черного хода в углу заменена на окно.
ep.01 - 07:32 - school
school (c) headshot1 - October 12,2010
ep.01 - 07:32 - school yard
ep.01 - 07:32 - school yard

School yard

Also you may see the Zen rock garden built in 2000, which maybe was the reason why the Bones' staff picked this school.

Школьный двор

Во дворе расположен сад камней в японском стиле, основанный в 2000-м году. Возможно, он и определил выбор этой школы в качестве прототипа.
school (c) headshot1 - October 12,2010
ep.01 - 07:49 - school main entrance
ep.01 - 07:49 - school main entrance

School main entrance

A plate with the name of school on it is fixed above the door.
From the left of the entrance is located school heads’ room or teachers' common room (these windows closed by the grates).

Парадный вход в школу

Над дверью закреплена табличка с названием школы.
Слева от входа находится комната директора или учительская (её окна закрыты решётками).
school (c) headshot1 - October 12,2010
Windows on the right and on the left of the entrance open on to the school hall.

By the way, the cables layout at the main entrance is unchanged, though is't been two years since preparing for the show.
Окна справа и слева от входа выходят в школьный холл.

Если присмотреться, то можно заметить, что, несмотря на два года, прошедших с момента проведения фотосъёмки для DtB, конфигурация проводов, висящих возле главного входа, остаётся прежней.
ep.01 - 13:45 - school
ep.01 - 13:55 - school
school (c) headshot1 - October,2010
АДМИНИСТРАЦИЯ Г. ВЛАДИВОСТОКА
_____________________________________________
МУНИЦИПАЛЬНОЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ
ШКОЛА №12 Г. ВЛАДИВОСТОКА
С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ
ПРЕДМЕТОВ ЭСТЕТИЧЕСКОГО ЦИКЛА»
_____________________________________________
690024, Г. ВЛАДИВОСТОК, УЛ. УСПЕНСКОГО, 19
school (c) headshot1 - October 12,2010
ep.01 - 08:03 - school gate
ep.01 - 08:03 - school gate

School gate

Школьные ворота

school (c) headshot1 - October 12,2010
ep.01 - 08:11 - school gate
school (c) headshot1 - October 2010
ep.01 - 08:05
If you look at the right side of the building, you'll see it contains windows, while in reality it doesn't.
С правой стороны можно увидеть окна в торце здания – в действительности их нет.
Uspenskogo street, 19 (c) headshot1 - October 12,2010
ep.01 - 13:10 - school classroom
ep.01 - 13:10 - school classroom 1

School classroom

This is a Chemistry classroom, with interior completely the same as in all the Russian schools.

Школьный класс

Это специализированный кабинет химии, оформленный так, как оформляются практически все кабинеты химии в российских школах.
school (c) headshot1 - October 2010
On the right wall is the Mendeleev's Periodic Table (and Mendeleev's portrait respectively). Over the blackboard are the portraits of other famous chemistry scientists.

The door on the right from the blackboard is not a classroom exit, it's the entrance to storage for chemicals and equipment. The closed window to the left of the blackboard is a small camera with a ventilation for conducting experiments with highly toxic or pungent chemicals. There is also should be a sink to wash hands (required by safety measures), but it's probably located behind the camera.

Russian schools have the specialized classrooms system, there is a classroom for every subject (geography, chemistry, physics, languages etc), and students change the classrooms, not teachers.
На правой стене висит таблица Менделеева (с портретом самого Дмитрия Ивановича). Над доской размещён «иконостас» из знаменитых химиков (от Бора до того же Менделеева).

Дверь рядом с доской – это не выход из класса, а вход в хранилище химикатов. Закрытое ставнями окошко слева от доски – это вытяжка для показа опасных реакций. Не хватает только раковины и с проточной водой (она положена по технике безопасности) – видимо, она смонтирована у задней стены.

Специализированные кабинеты есть у всех учителей: кабинет русского языка и литературы, кабинет географии и так далее. В отличие от японских или американских школ, не учитель переходит из класса в класс, а ученики меняют кабинеты.
ep.01 - 13:26 - school classroom 2
school (c) headshot1 - October 2010
Unlike Japan, where the desks are individual, in Russian schools all the desks are meant for a pair of students. Seats arrangement is done in the beginning of the year, and the ways to allocate students may be very different: neighbors may be the best friends, a "boy-girl" pair, a "bright-lazy" pair and so on, including the completely random order. The pairs are also supposed to do the school choirs together, as the choir schedule is planned desk by desk.
Если в Японии парты индивидуальные (один ученик – один стол), то в России за одной партой сидят два человека. Рассаживают обычно в начале учебного года, и по очень разным причинам: всё зависит от классного руководителя, класса, взаимоотношений между учениками. За одной партой могут сидеть закадычные друзья – а могут и совершенно равнодушные друг к другу люди.
ep.01 - 13:22 - school
school (c) headshot1 - October 2010
The desk pairs system is by itself a very special feature of the school life: neighbors fall in love, befriend, argue, quarrel, exchange or share schoolbooks in case one of the neighbors forgot their own one, help doing tests and so on.
For more about school customs 
Так и учатся: более слабый ученик списывает у более сильного, лабораторные работы выполняются парами и так далее. Причём пары – это ещё и хозяйственные единицы: график дежурств составляется по партам, за которыми, в свою очередь, закреплены конкретные люди.
Подробнее о школьных традициях 
ep.01 - 07:48
school (c) headshot1 - October 2010
Suou and Tanya clean the Chemistry classroom.
Суо, Таня и другие дежурят в том же кабинете химии, где проходил урок (что логично).
ep.01 - 13:25
Chemistry teacher looks suspiciously like the school principal.
Учитель химии подозрительно смахивает на директора школы – Андрея Геннадьевича Бобкова.

Андрей Геннадьевич пришел работать в СШ №12 в 1991 году заместителем директора по организации и руководству художественно-эстетического образования и воспитания. Им создан ансамбль баянистов, который является постоянным участником районных и городских фестивалей детского и юношеского творчества, был много раз награжден грамотами, дипломами и ценными подарками.
ep.01 - 07:46
www
ep.01 - 08:29 - Baskin Robbins cafe
ep.01 - 08:29 - Baskin Robbins cafe

Baskin Robbins cafe

Кафе Baskin Robbins

Baskin Robbins cafe 2009-21-10 (c) Rin
Baskin Robbins cafe, downtown (Aleutskaya st. 21).
Кафе Baskin Robbins расположено в центре города (адрес: ул.Алеутская, 21).
ep.01 - 08:54 - bookshop
ep.01 - 08:44 - bookshop

Bookshop

For more about book titles 

Книжный

Подробнее о названиях книг 
bookshop 2009-29-10 (c) Rin
The bookshop is not too far from the cafe, about 20 meters away from the post office (Svetlanskaya st. 43).
Книжный находится на расстоянии примерно пол-остановки от кафе Baskin Robbins – на ул. Светланской, д. 43, метрах в двадцати от почты.
ep.01 - 08:54 - bookshop
bookshop 2009-29-10 (c) Rin
Both the cafe and bookshop's interiors are precisely copied.
Интерьеры и расположение кафе и книжного скопированы точно.
◄ BACK ★  MAIN  ★