◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 01: streets      

1-я серия: улицы

ep.01 - 02:14 - star
ep.01 - 02:14 - star

Star

You can see this star if move from Svetlanskaya street towards Lugovaya.

Звезда

Раньше эту звезду можно было увидеть при движении по улице Светланской в сторону Луговой.
Svetlanskaya street 2009 (c) Rin
In the nearby building, evidently, not so long ago were changed the windows: it were exactly the same as in the shot – with intricate asymmetrical division inside the frames. Now – the usual plastic windows.
Точный адрес: ул. Светланская, 38/40.
В ближнем здании, видимо, не так давно поменяли окна: раньше они были именно такие, как в кадре – с замысловатым несимметричным делением внутри рам. Сейчас – обычные пластиковые стеклопакеты.
Svetlanskaya street 2007 (c) M. Ary
Now it is a medical facility, which initially was (when it was built in 1903) the Administrative building of the "Kunst and Albers" Trade House.
On the left across the road is GUM (Main Department Store).
Сейчас это лечебное учреждение, изначально же (когда оно только было построено – в 1903 г.) было Административным зданием Торгового дома «Кунст и Альберс».
По левую руку через дорогу находится ГУМ.
Svetlanskaya street 2000 - from LiR
ep.01 - 04:41 - school #12: Uspenskogo street, 19
ep.01 - 04:41 - streets 2a

Uspenskogo street, 19

Vladivostok High School #12 is located at Uspenskogo st., 19.

Ул. Успенского, 19

Cредняя общеобразовательная школа №12 г. Владивостока расположена по адресу: улица Успенского, дом 19.
Uspenskogo street, 19 (c) headshot1 - October 12,2010
It's near Okeanskaya urban railway station (7th if you count from Central Railway station).
For more about school 
Это рядом со станцией «Океанская» (на электричке будет седьмая по счету от Ж/Д вокзала).
Подробнее о школе 
ep.01 - 08:05
ep.01 - 08:13 - Svetlanskaya street
ep.01 - 08:13 - Svetlanskaya street

Svetlanskaya street

Ул. Светланская

Svetlanskaya street 2009-29-10 (c) Rin
It is possible to see the "White House”, to the right is the post office and the book store.
"White House" is so-called building on the central city square, where Primorsky Krai Administration is located.
Виден «Белый дом», справа будет почтамт и книжный.
«Белым домом» называют здание на центральной площади города (площадь Борцам за власть Советов), где располагается Администрация Приморского края.
ep.01 - 08:14 - Tygrovaya street
ep.01 - 08:14 - Tygrovaya street

Tygrovaya street

For more about the signboard 

Ул. Тигровая

Подробнее о вывеске 
Tygrovaya street 2009-20-10 (c) Rin
Ascention to Tygrovaya st. The building on the left is "Versailes" hotel (the sign on the hotel's signboard should be "Versailes", but DtB2 production stuff changed it to "Vladivostok" for some reason).
There is also should be billboard instead of the "Branch #11" signboard. Otherwise, the rest is the same.
Подъем на ул. Тигровую, здание слева – гостиница Версаль (на вывеске написано «Версаль», в DtB2 – «Владивосток»). Вдалеке видно какое-то жилое здание.
Вывески справа «Филиал №11 Книжный рай» там нет – вместо неё рекламный щит. Остальные вывески изображены близко к реальности.
ep.01 - 08:16 - Swarovski shop
ep.01 - 08:16 - Swarovski shop

«Swarovski» shop

"SWAROVSKY" shop on Svetlanskaya street.
For more about the shop trademark 

Магазин «Swarovski»

Магазин «SWAROVSKY» на улице Светланской.
Подробнее о названии магазина 
Svetlanskaya street 2009-20-10 (c) Rin
ep.01 - 08:19 - city view
ep.01 - 08:19 - city view

City view

View of the central Vladivostok from the viaduct of the Central Railway station.
This view appears in episode 03 ►

Вид на город

Вид на центр Владивостока с виадука Ж/Д вокзала.
Этот пейзаж также появляется в 3‑й серии ►
(с) Анатолий Новак - the viaduct of Central railway station - found by LiR
ep.01 - 08:57 - view of Zolotoy Rog
ep.01 - 08:57 - view of Zolotoy Rog

View of Zolotoy Rog

View of Zolotoy Rog Bay from "Avenue of Beauty" (Vsevoloda Sybyrceva St.)

Вид на Золотой Рог

Вид на Золотой Рог с «Проспекта Красоты» (ул. Всеволода Сибирцева).
ep.01 - 09:04 - federal route
ep.01 - 09:04 - federal route

Federal Route

Looks like federal route Vladivostok - Khabarovsk.
For more about billboards 

Федеральная трасса

Похоже на федеральную трассу Владивосток - Хабаровск.
Подробнее о рекламных растяжках 
Federal Route from LiR
ep.01 - 09:12 - street 9: ???
ep.01 - 09:12 - streets 9a

Suo' house: street ???

This street appears in episode 07 ►

Дом Суо: улица ???

Эта улица также появляется в 7‑й серии ►
ep.01 - 09:39 - streets 9a
ep.01 - 16:21 - streets 9a
ep.01 - 09:39 - streets 9a
ep.01 - 16:26 - streets 9b
◄ BACK ★  MAIN  ★