◄ BACK Russia in Darker than Black 2 NEXT ►

episode 02: streets

2-я серия: улицы

ep.02 - 04:34 - streets 1
ep.02 - 04:34 - streets 1

Street ???

Улица ???

ep.02 - 05:18 - streets 1
ep.02 - 08:04 - streets 2
ep.02 - 07:54 - streets 2

Street ???

Улица ???

ep.02 - 08:04 - streets 2
ep.02 - 08:37 - streets 2
ep.02 - 09:24 - streets 3
ep.02 - 09:24 - streets 3

Street ???

Улица ???

ep.02 - 09:34 - streets 3
ep.02 - 09:35 - streets 3
ep.02 - 09:41 - streets 3
ep.02 - 10:05 - streets 3
ep.02 - 11:08 - streets 4
ep.02 - 11:08 - streets 4

Street ???

Nika's "secret shelter".
This street appears in episode 03 ►

Улица ???

«Тайное убежище» Ника.
Эта улица также появляется во 3‑й серии ►
ep.02 - 12:41 - Sportivnaya Harbour
ep.02 - 12:41 - Sportivnaya Harbour

Sportivnaya Harbour

Place where Hei meets his "contact".

Спортивная Гавань

Место, где Хэй встречался со своим «контактом».
Обратите внимание на традиции подлёдной рыбалки ►
Sportivnaya Harbour (c) vodka_tonik - from fotovladivostok
The place is a more livelier (and definitely more illuminated) in reality: not too far from it are two restaurants: "Ocean" and "Bo Hai". In fact, it's near the center of the city. Besides, it's not the most popular place in the city for the ice fishing.

On the background is the floating restaurant which was created on the "Dynamo" swimming center located on the "Vladivostok's 125th anniversary" (the name speaks for itself, really).

There's also one notorious part of Sportivnaya Esplanade not shown here. It's "The Mermaid". A sculpture of a .... errr... well-endowed nude babe sitting on a stone in the thoughtful pose, placed in water not far from the coast, to the right of fishers. The camera thoroughly avoids this statue Ц the DtB2 staff is very merciful on us.
Кстати, не самое популярное место для подлёдного лова: рядом находится кинотеатр «Океан» и ресторан «Бо Хай». Это почти центр города, поэтому с искусственным освещением в районе всё в порядке.

На заднем плане виден плавучий ресторан, организованный в плавбазе «Динамо» на барже «125 лет Владивостоку» (название говорит всё, что необходимо знать об этом заведении).

Кстати, в кадр не попала ещё одна достопримечательность Спортивной Гавани: Русалочка. Эта статуя изображает сидящую на камне дебелую голую тётку в задумчивой позе; установлена она в воде недалеко от берега, справа от рыбаков. Камера старательно обходит место установки – весьма милосердно со стороны создателей DtB2!
ep.02 - 13:16 - Svetlanskaya street
ep.02 - 13:16 - Svetlanskaya street

Svetlanskaya street

The beige building on the right is Svetlanskaya street, 6d.

Ул. Светланская

Желтое здание справа – Светланская, д. 6д.
Svetlanskaya street 2009-20-10 (c) Rin
ep.02 - 13:18 - Svetlanskaya street, 9
ep.02 - 13:18 - Svetlanskaya street, 9

Svetlanskaya street, 9

For more about the signboards 

Ул. Светланская, 9

Подробнее о вывеске 
Svetlanskaya street 2009-21-10 (c) Rin
Everything is correct, but there isn't "Binoculars" signboard. This store, which having telescopes in the shop window, is called "Radiotovary" (Radio-devices).
The singboard "Lawyers", office is open from 9 am till 6 pm, but in DtB2 they work till 3 pm. It seems all details are the same, even the telephone number.
Почти всё точно, только вывески «Бинокли» нет. Магазин, которому принадлежит витрина с телескопами, называется «Радиотовары».
«Адвокаты» работают с 9 до 18, а не до 15, как в DtB2, в остальном – даже номер телефона, кажется, тот же.
ep.02 - 13:26
ep.02 - 13:26

Archway

Some archway
For more about the warning in the yard 

Арка

Арка, ведущая во двор.
Подробнее о предупреждении во дворе 
ep.02 - 14:01
ep.02 - 14:01

Alleyways

Alleyways near Central Railway station
For more about the wanted notice 

Переход

Переход рядом с Ж/Д вокзалом.
Подробнее о розыскном объявлении 
ep.02 - 13:26 (c) chirpoevec
Забор, заклеенный плакатами с Хэем, расположен недалеко от вокзала, у дороги между Морским Вокзалом и Tорговым портом.

В конце третьей серии, когда Хэй, стоя на крыше вагона, отбирает у Суо ПТРД, этот забор находится у него за спиной и прикрыт султаном дыма от взорванной цистерны.
ep.02 - 14:04 - alleyway
ep.02 - 14:04 - alleyway - 1

Alleyways

Alleyways leading from Svetlanskaya St. up to Admirala Fokina St.

Переход с ул. Светланской

Переход с ул. Светланской на ул. Адмирала Фокина.
alleyway 2009-21-10 (c) Rin
 
ep.02 - 14:20 - alleyway - 2

Alleyways

Alleyways leading from Svetlanskaya St. up to Admirala Fokina St. It is possible to see the "White HouseФ on the right, on the left Ц gibbets of cranes on the coast.

Переход с ул. Светланской

Переход с ул. Светланской на ул. Адмирала Фокина. Справа виден «Белым дом», слева – стрелы погрузочных кранов на берегу залива.
alleyway 2009-21-10 (c) Rin
 
ep.02 - 14:31 - alleyway - 3

Alleyways

Переход с ул. Светланской

alleyway 2009-21-10 (c) Rin
There are railway lines below which lead to Central Railway station.
Внизу – железнодорожные пути, ведущие к Центральному вокзалу.
ep.02 - 15:09 - alleyway - 4
ep.02 - 15:14 - building of FSS Department
ep.02 - 15:14 - building of FSS Department

Building of FSS Department

Building of Primorsky Krai FSS Department. Aleutskaya st., 46.
In real life it's forbidden to take close shots of the building.
This street also appears in episodes 03 ► and 07 ►

Зданиe УФСБ

Зданиe УФСБ Приморского края. Ул. Алеутская, 46.
Как оказалось, здание УФСБ вблизи фотографировать нельзя – знали бы они, где показывают их секретное управление!
Эта улица также появляется в 3‑й ► и 7‑й ► сериях
Building of FSS Department 2009-20-10 (c) Rin
ep.02 - 15:36 - the main entrance of FSS
ep.02 - 15:36 - the main entrance of FSS

The main entrance of FSS

Aleutskaya st., 46.
The main entrance of FSS building, and parking of jeeps near to it. It is possible to see the building of Primorsky Krai Ministry of Internal Affairs (so-called "Stalin style").
On the opposite side is the foundation pit, which is there for several years already Ц quite the example of the builders' sloppiness.
This street appears in episode 03 ►
See about this car 

Парадный вход УФСБ

Ул. Алеутская, 46.
Парадный вход УФСБ Приморского края, у которого припаркованы «Тигры», на заднем плане видно здание УВД по Приморскому краю («сталинка»).
Напротив неё, за забором, многолетний котлован – иллюстрация разгильдяйства строителей.
Эта улица также появляется во 3‑й серии ►
См. об этом автомобиле 
The main entrance of UFSB 2009-20-10 (c) Rin
ep.02 - 15:50 - area of Commercial Port
ep.02 - 15:50 - area of Commercial Port

Area of Commercial Port

Area of Commercial Port of Vladivostok.
It's impossible to determine exact location of the scene. We believe it's somewhere between the Pacific Fleet base and the Naval Station, since the fence there is similar to shown in this scene.
This street appears in opening ►

Территория Морского Торгового Порта

Территория Владивостокского Морского Торгового Порта.
Точное месторасположение определить невозможно – вероятно, это где-то между базой Тихоокеанского Флота и Морским Вокзалом, так как именно там есть похожий забор.
Это место также появляется в опенинге ►
Commercial Port 2009-29-10 (c) Rin
ep.02 - 15:55 - streets 14
ep.02 - 15:55 - streets 14a
ep.02 - 18:39 - streets 14b

Street ???

For more about graffiti 

Улица ???

Подробнее о граффити 
ep.02 - 19:21 - area of Commercial Port
ep.02 - 19:21 - area of Commercial Port

Area of Commercial Port

Area of Commercial Port of Vladivostok.

Территория Морского Торгового Порта

Территория Владивостокского Морского Торгового Порта.
ep.02 - 19:24 - warehiouses at the Egersheld Cape
ep.02 - 19:24 - warehiouses at the Egersheld Cape

Warehiouses at the Egersheld Cape

Commercial port warehouses located somewhere at the Egersheld Cape.

Склады в районе Эгершельда

Склады на территории Владивостокского Морского Торгового Порта, расположенные в районе мыса Эгершельд.
 
 
 
 
 
◄ BACK ★  MAIN  ★